-
1 canceling clause
-
2 canceling clause
застереження про право фрахтівника розірвати угоду, якщо судно не прийде під навантаження до часу, обумовленого чартером; застереження про канцелінг -
3 canceling
ануляція, скасування, розірвання ( угоди тощо); погашення; канцелінг; обумовлений крайній термін прибуття зафрахтованого судна до порту навантаження, недотримання якого дає фрахтівнику право розірвати угоду про морське перевезення -
4 Rücktrittsklausel
Rücktrittsklausel f 1. RECHT opt-out clause, cancellation clause, (AE) canceling clause, contracting out clause, escape clause, (BE) cancelling clause (Vertrag); 2. VERSICH cancellation provision clause; 3. ADMIN escape clause* * *f 1. < Recht> Vertrag opt-out clause, cancellation clause, canceling clause (AE), contracting out clause, escape clause, cancelling clause (BE) ; 2. < Versich> cancellation provision clause; 3. < Verwalt> escape clause* * *Rücktrittsklausel
clause potestative, escape (cancellation) clause -
5 Verfallsklausel
Verfallsklausel f RECHT (AE) canceling clause, (BE) cancelling clause, forfeiture clause* * ** * *Verfallsklausel
acceleration (cancellation, forfeiture) clause -
6 оговорка о канцелинге
Naval: cancelling clause (право фрахтователя отказаться от зафрахтованного судна, если оно прибудет позднее обусловленного в чартере срока), cancelling clause, canceling clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка о канцелинге
-
7 оговорка о канцеллинге
1) Naval: canceling clause2) Law: cancelling clause (о праве фрахтователя расторгнуть чартер, если зафрахтованное судно не прибудет под погрузку к сроку, обусловленному чартером)3) Economy: cancellation clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка о канцеллинге
-
8 оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером
Naval: canceling clause, cancelling clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером
См. также в других словарях:
derogatory clause — noun : a clause in a legal document (as a will) making any future altering or canceling document invalid except upon the recital of the clause word for word and its formal revocation … Useful english dictionary
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
Counterfactual conditional — For other uses, see Counterfactual (disambiguation). A counterfactual conditional, subjunctive conditional, or remote conditional, abbreviated cf, is a conditional (or if then ) statement indicating what would be the case if its antecedent were… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Criticism of Facebook — Facebook s growth as an Internet social networking site has met criticism on a range of issues, including online privacy, child safety, and the inability to terminate accounts without first manually deleting the content. In 2008, many companies… … Wikipedia
United Airlines — For other uses, see United Airlines (disambiguation). This article is about the airline. For information about the airline s parent company, see United Continental Holdings. United Airlines … Wikipedia
History of the Jews in Hungary — concerns the Jews of Hungary and of Hungarian origins. Jews have been a present community in Hungary since at least the 11th Century (with earlier references to Jews in Hungary existing), struggling against discrimination throughout the Middle… … Wikipedia